- 아티스트
- Lady Gaga
- 앨범
- The Fame Monster
- 발매일
- 1970.01.01
Midnight rush, with a pen in my hand
새벽녘, 미친 듯 써 내려가는 펜
Inkin' Lincoln, sanskrit with a fan
돌아가는 선풍기, 흩날리는 산스크리트어 같은 잉크 자국
Rememberin' me, before we began
이 모든 걸 시작하기 전의 나를 떠올려
Sometimes I felt so Def in the Jam
너무도 큰 충격에 아직도 가끔 귀가 먹먹해
(*레이디가가는 Def Jam Record라는 대형 레이블에 속했다가 계약을 파기당했음)
But the ones who loved me, told me to stop
내 사람들이 그랬어, 이제 그만두자고,
Like, "Homegirl can't catch shit if it drop"
"친구야, 거길 그만 두면 다른 좋은 게 보일 거야"라며
A superwoman chick, you know that I am
내가 어떤 년인데, 나란 사람 잘 알잖아
Some shit don't fly by me in a man
그런 나에게도 통하지 않는 게 있더라
'Cause I do not accept any less
진실되고, 정말 기가막힌 것이 아니면
Than someone just as real, as fabulous
나는 용납이란 걸 안 하니까
Don't want no paper gangsta
허세만 가득한 놈들은 필요없어
Won't sign away my life to
내 인생을 사인 하나로 갖다 버리지 않아
Someone who's got the flavor
정당한 대가 하나 없이
But don't have no follow through
단물만 빼먹는 놈들에게
Don't want no paper gangsta
종이 한 장으로 깡패짓하는 놈들은 필요 없어
Won't sign no monkey papers
그딴 종이쪼가리에 내 이름 적지 않아
I don't do funny business
난 그런 헛짓거리 안 해
Not interested in fakers
사기꾼들한테는 관심 없으니까
Don't want no paper gangsta
허세만 가득한 놈들은 필요없어
Oh-oh
Don't want no paper gangsta
허세만 가득한 건 필요없어
Oh-oh
Don't want no paper gangsta
허세만 가득한 건 필요없어
Don't want no paper gangsta
허세만 가득한 건 필요없다고
Got something really shiny to start
온갖 반짝이는 것들로 날 꾀러 왔었지
Want me to sign there on your Range Rover heart
레인지로버를 타고선 나보고 계약서에 사인하라고
I’ve heard it before
전에도 들었어
Yeah, the dinners were nice
그래, 네가 대접한 식사 참 좋았지
'Til your diamond words melted into some ice
그 다이아몬드같던 말이 얼음처럼 녹기 전까진
You shoulda been rappin' to the beat of my song
내 노래 비트에 맞춰서 랩 하면 좋았겠다, 응?
Mr. Californ-ia, paper ganster-a
종이 갖고 장난치는 캘리포니아의 누구 씨
I'm lookin' for love, not an empty page
난 사랑이 필요한 거야, 그딴 종이쪼가리 말고
Full of stuff that means nothin' but "you’ve been played"
"넌 우리에게 놀아났습니다" 라는 종이 말고
'Cause I do not accept any less
진실되고, 정말 기가막힌 것이 아니면
Than someone just as real, as fabulous
나는 용납이란 걸 안 하니까
Don't want no paper gangsta
허세만 가득한 놈들은 필요없어
Won't sign away my life to
내 인생을 갖다가 바치지 않아
Someone who's got the flavor
사람 보는 눈은 있어선
But don't have no follow through
단물만 빼먹는 그런 놈들에게
Don't want no paper gangsta
종이 한 장으로 깡패처럼 구는 놈들은 필요 없어
Won't sign no monkey papers
그딴 종이쪼가리에 내 이름 적지 않아
I don't do funny business
난 그딴 헛짓거리 안 해
Not interested in fakers
사기꾼들한테는 관심 없으니까
Don't want no paper gangsta
허세만 가득한 놈들은 필요없어
Oh-oh
Don't want no paper gangsta
허세만 가득한 건 필요없어
Oh-oh
Don't want no paper gangsta (gangsta, gangsta)
허세만 가득한 건 필요없어
Don't want no paper gangsta (gangsta, gangsta, gangsta)
허세만 가득한 건 필요없다고