It’s the arm around you, now, when you’re losing your way
길을 잃어갈 때 나를 감싸는 팔
It’s a smile in the dark at the end of the day
하루가 끝나갈 때 어둠 속에서 짓는 미소
It’s the voice that you hear and the rain turns cold
누군가의 목소리를 듣고 비가 갑자기 차갑게 느껴지는 것
It’s all those things I miss the most
가장 그리운 건 바로 그런 것들이야
It’s the joke that you’re told when you’re losing a fight
다툼에서 내가 지고 있을 때 상대가 하는 농담
Just saying someone’s name, that makes it all alright
누군가의 이름을 말하는 것만으로 다 괜찮아지는 것
It’s the one that you call a thousand times on your phone
수천 번 전화기를 들어 전화 거는 한 사람
It’s all those things I miss the most
바로 그런 것들이 가장 그리워
And it’s so hard to keep my head up
고개를 들고 있기가 너무 어려워
Since you took the other part of me
네가 나의 일부를 가지고 떠나버린 이후로
It’s late in the evening
지금은 늦은 저녁이야
And I’m running fast towards your home
나는 너희 집을 향해 빠르게 달려가고 있어
My whole body’s shaking
내 온몸이 떨려와
‘Cause I’m not sure if you’re there alone
네가 집에 혼자 있는지 아닌지 모르니까
And if you’re dancing with someone tonight
혹시 오늘 밤 다른 사람과 춤추고 있다면
I’m sorry
미안해
And if I said it all a little too late
그리고 내가 이 모든 걸 너무 늦게 말했다면
Forgive me
용서해 줘
So late in the evening
이렇게 늦은 저녁 시간에
It’s the touch that you feel when you’re small in a crowd
군중 속에서 주눅 들 때 느껴지는 손길
It’s a hug that rebuilds you when you’ve been knocked down
내가 허물어졌을 때 다시 쌓아 올려주는 포옹
It’s the help that you get, it’s knowing someone’s close
도움을 받는 것, 누군가 가까이 있다는 걸 아는 것
It’s all those things I miss the most
It’s late in the evening
지금은 늦은 저녁이야
And I’m running fast towards your home
나는 너희 집을 향해 빠르게 달려가고 있어
My whole body’s shaking
내 온몸이 떨려와
‘Cause I’m not sure if you’re there alone
네가 집에 혼자 있는지 아닌지 모르니까
And if you’re dancing with someone tonight
혹시 오늘 밤 다른 사람과 춤추고 있다면
I’m sorry
미안해
And if I said it all a little too late
그리고 내가 이 모든 걸 너무 늦게 말했다면
Forgive me
용서해 줘
So late in the evening
이렇게 늦은 저녁 시간에
And there’s no stars tonight
오늘 밤은 하늘에 별이 없어
The only thing on my mind
내 머릿속에 있는 건 오직
Are shadows of us under these streetlights
이 가로등 불빛 아래 우리 둘의 그림자뿐이야
It’s late in the evening
지금은 늦은 저녁이야
And I’m running fast towards your home
나는 너희 집을 향해 빠르게 달려가고 있어
My whole body’s shaking
내 온몸이 떨려와
‘Cause I’m not sure if you’re there alone
네가 집에 혼자 있는지 아닌지 모르니까
And if you’re dancing with someone tonight
혹시 오늘 밤 다른 사람과 춤추고 있다면
I’m sorry
미안해
But I’m still not healing
하지만 난 아직 치유되지 않고 있어
And lately I’m not sure where to go
요즘은 어디로 가야 하는 건지도 잘 모르겠어
It’s all those little things I’m missing
그런 작은 것들이 다 너무 그리워
Maybe it’s all those little things you know
네가 아는 사소한 것들이 그리운 걸지도 몰라
And if my words fall at your door tonight
오늘 밤 내 말들이 네 문 앞에 떨어진다면
I’m sorry
미안해
And if I said it all a little too late
그리고 내가 이 모든 걸 너무 늦게 말했다면
Forgive me
용서해 줘
So late in the evening
이렇게 늦은 저녁 시간에